Zogaj potpisao dokumente na engleskom

Tužilac Evropske unije Mauricio Salustro priznao je da njegov ključni svedok u slučaju “Klečka”, pokojni Agim Zogaj, nikada nije potpisao svoje iskaze na maternjem albanskom, već na engleskom, jeziku koji nije razumeo.

Salustro je rekao da je razgovor sa njim vodio na engleskom, uz pomoć prevodioca, a da je Agim Zogaj potpisao zapisnik na engleskom.

“Nikada mu nismo dali iskaze prevedene na albanski, ali smo mu ih pročitali nekoliko puta uz pomoć prevodioca da bi razumeo šta je napisano, i on ih je potpisao”, rekao je Salustro.

Slučaj koji se vodi pred Okružnim sudom u Prištini uglavnom se zasniva na svedočenju pokojnog Zogaja, koji je izvršio samoubistvo prošlog septembra u Nemačkoj.

Zogaj, poznat kao svedok “Iks”, bio je zatvorski čuvar u ozloglašenom logoru Klečka za vreme sukoba na Kosovu 1999. godine. U tom je svojstvu na suđenju za ratne zločine dao i ključni iskaz protiv svog navodnog komandira Fatmira Limaja i još devet optuženika.

Svi su se izjasnili da se ne osećaju krivim u vezi sa optužbama da su naredili mučenje i ubistva najmanje osam zatvorenika, uglavnom srpske nacionalnosti.

Zogaj je vodio dnevnik u koji je beležio detalje kao što su ime zatvorenika, lični podaci, razlozi za zatvaranje i datum zatvaranja, puštanja ili pogubljenja.

Ali, u jednoj od svojih poslednjih beleški, dve nedelje pre nego što se obesio, Zogaj je pisao o tome kako Euleksov tužilac vrši pritisak na njega i primorava ga da potpiše dokumente koje ne razume.

“Euleks me želi mrtvog, pre nego što počne suđenje, jer onda posle može da radi šta god hoće”, glasi jedna od njegovih beleški od 15. septembra 2011. godine, koja je na sudu predstavljena kao dokaz.

Advokat Florin Vertropi izjavio je da Salustrovo priznanje čini solidnu osnovu za povlačenje tužioca sa slučaja, budući da je potvrdio da je naterao Agima Zogaja da potpiše nešto što nije razumeo.

Limajeva Odbrana već je 1. februara tražila izuzeće tužioca Salustra, da bi mogao da odgovori na optužbe da je vršio pritisak na Zogaja da svedoči.

Okružni sud u Prištini odlučio je da kao svedoka pozove Agimovog brata Afrima Zogaja, jer poseduje neke druge bratovljeve dokumente koji mogu da posluže kao dokaz u slučaju.